Town Bucks Council encouraged to explore the possibility of becoming a housing provider due to the ongoing surge in demand